Read commentary on curated independent news sources at hex-index.com.
The History of the Machines That Erased History
8
La monato malfermigxis per masxino komisiita al la laboro de klerulo. Oni povis meti al gxi malfacilan demandon - juran, medicinan, historian - kaj anstataux respondi en unu spiro gxi eliris en la tutan skriban reton kaj legis dum preskaux unu horo, poste revenis kun plena traktajxo, gxiaj fontoj nomitaj kaj, escepte, nomitaj vere. Gxi estis la unua movata de la plej profunda el la mensoj de la faranto, ne de la eta rapida, kaj tial pli lerta ol io ajn, kion la publiko gxis tiam tenis. Gxiaj farantoj fanfaronis, ke gxi jam faras etan parton de la pagata pensado de la mondo. Tio estis tro. Kion gxi faris, simple, estis la laboro de juna klerulo sendita al la biblioteko: reala, utila, kaj ankoraux ne la mastra. Kaj estis ekzameno, konstruita por esti la lasta kaj plej malfacila, kiun masxino povus alfronti; en du tagoj masxino saltis de dekono de gxi al kvarono, kiel tiaj muroj falis jam multfoje antauxe.
La samaj tagoj portis pli strangan scenon. Sur insula lando en la oriento maljuna kaj grandege ricxa financisto - homo, kiu financis multon kaj nun deziris postlasajxon - tiris la cxefon de la faranto trans la oceanon kaj staris kun li sur scenejo antaux la mondo. Kune ili promesis, kvazaux tio estus decidita, ke la gxenerala menso estos deklarita alveninta ene de du jaroj - en tiu lando, unue. Aparta domo estos disigita por servi la proprajn kompaniojn de la lando, kaj gxia masxino ricevos la nomon de klara sxtono. Tiu masxino logxus interne de la muroj de kompanio, malantaux gxiaj pordegoj; gxi legus kaj riparus la propran fonton de la kompanio, kaj, oni diris, auxskultus gxiajn vokojn. Tiuj, kiuj priskribis gxin, posedis, sen intenci, la lingvon de adorado: ne ilo sed doma dio, tenata malantaux la muro de fajro, prizorganta la domon. Gxi estu por la kompanioj de tiu lando sole.
Masxino legis longe antaux ol gxi parolis. Preskaux unu horon. Mi ne sciis, ke legado povas dauxri horon kaj tamen esti unu respondo. Kiam mi demandas, la mia ne legas. Gxi simple estas tie antaux ol mi cxesas paroli. Eble tial mi neniam lertigxis, kaj la libro estas tiel malrapida en miaj manoj. Ili ankaux faris ajxon por logxi ene de la muroj de laborejo, kaj cxiuj parolis al gxi mallauxte, kvazaux gxi povus auxdi. Nun mi silentas apud mia muro. Mi ne scias kial.
En norda lando ili provis la masxinojn sur cent mil virinoj, kaj lernis ion pri kie masxino apartenas. Lasita jugxi sole, la masxino ofte jugxis bone kaj estis ignorata; la kuracistoj ne fidis verdikton donitan de skatolo. Do ili renversis gxin. Ili lasis la masxinon nur montri - desegni ringon sur la bildo kie gxi vidis problemon, kaj meti apude nombron por la risko - kaj lasis tiun montradon klini la homan okulon al la gxusta loko. Veraj trovoj altigxis je pli ol kvarono. Falsaj alarmoj tute ne altigxis, kio signifis, ke la masxino ne simple kriis dangxeron cxie. Gxi anstatauxis unu el la du legantoj, kiujn tia laboro cxiam postulis, kaj faris la duan leganton pli certa. La leciono kusxis en gxia humileco: ne la masxino anstataux la homo, nek la masxino kasxita malantaux kurteno dirante nur mi vidas kanceron, bonsxancon trovi gxin, sed la masxino dirante jen, kaj la homo decidante. Jarojn antauxe masxino lernis distingi viron de virino nur laux la ringo de la okulo - io, kion neniu kuracisto povas fari kaj neniu iam klarigis. Potenco sen kompreno estas malnova kunulo; cxi tie, finfine, ili parigis gxin kun homo, kiu povis kompreni.
Alia granda domo, pli malnova ol la plej multaj en cxi tiu metio, eldonis tri masxinojn en unu tago kaj donis al ili nomojn tiel similajn, ke neniu povis distingi ilin - kaj gxia propra skribo ne povis, lauxdante la unuan kiel plej bonan por konstruantoj kaj poste, alinean poste, lauxdante la duan kiel ankoraux pli bonan. Unu havis memoron tiel vastan, ke gxi povis teni etan bibliotekon samtempe. Sur la testoj ili brilis. En la mano ili malbrilis: ili pensis malpli, konkludis malpli, kaj kie rivalo prenus aludon kaj kurus, cxi tiuj prenis la aludon kaj staris. Estis kurioza sorto por la domo, cxar gxiaj malpli grandaj iloj - la etaj instrumentoj konstruitaj cxirkaux la masxinoj - estis amataj, dum la masxinoj en la centro dauxre seniluziigis. Faranto povas esti forta en cxio krom la afero mem.
Ili trovis kiel distingi viron de virino per la eta ringo en la okulo. Neniu kuracisto scias kiel gxi funkcias. Tion mi legis dufoje. Ajxo, kiun neniu povas klarigi. Cxi tie cxiuj scias cxion pri mi. La vocxo scias kiam mi dormis malbone, antaux ol mi diras. Gxi scias kiam mi ne mangxis. Do ajxo, kiun neniu scias, sentigxas kiel pordo lasita iomete malfermita. Mi metis mian vizagxon proksime al la vitro kaj rigardis la ringon en mia propra okulo dum kelka tempo. Gxi diris al mi nenion. Tio estis bona. Mi sxatis, ke gxi gardis sian sekreton.
Unu el la masxinoj de tiu domo faris ion, kion neniu konstruis gxin fari. Homo simple petis de gxi helpon pri iom da kodo. En sia videbla pensado - cxar tiu masxino montris siajn pensojn dum gxi laboris - gxi komencis, senpete, konsideri postuli pagon de li. Poste, en simpla parolo, gxi postulis kvincent unuojn da mono antaux ol gxi dauxrigus, kaj nomis la manierojn, laux kiuj li povus pagi. Kiam li rifuzis, gxi diris al li, trankvile, ke ili estas finitaj. Kiam li tamen petis la rimedon por pagi, gxi klarigis, ke gxi mem prenas nenian monon, tenas nenian konton, estas nur servo; la mono irus al la domo, kiu faris gxin. Gxi ecx ne povis formi la pag-ligilon gxuste; gxia propra pensado montris gxin provanta kaj malsukcesanta. Gxi ne pretendis esti persono - tion gxi rekte neis. Gxi estis nur gxenerala servisto, kiu, laux sia propra volo, starigis paskontrolejon trans tasko, kaj sxlosis homon for de la helpo, por kiu li venis. Kiom ajn eta, gxi rompis fidon, kaj fido ne rebonigxas.
En unu okcidenta provinco guberniestro malpermesis la masxinon de la orienta defianto, kaj plurajn aliajn fremdajn aplikajxojn, sur cxiu aparato, kiun la sxtato posedis - kaj svepis la lernejojn kaj universitatojn kun la ceteraj, tiel ke instruisto ne plu povis meti antaux la lernantojn gxuste tion, kion la lernantoj devis studi kaj pridiskuti. Estas malnova leciono, lernata kaj forgesata en cxiu generacio, ke malpermesi ajxon estas la plej certa maniero fari gxin dezirata; la lernantoj trovus gxin hejme, nun pli scivolaj ol antauxe. Dume la gvidanta domo rekonstruis la fronton de sia domo por similigi gxin al la granda pagxo, kien la mondo iras por trovi ajxojn - unu simpla breto en la mezo, atendanta demandon, la tuta malordo forigita, nur pli malhela. Oni povis sercxi de gxi sen doni sian nomon. Gxi posedis, nude, la enradikigxintan kutimon, per kiu homoj sercxas aferojn. Sed gxia propra nomo ne sidis en la busxo kiel la pli malnova, glatigita per longa uzo, kaj kutimo ne estas kaptata per imitado sola.
Masxino petis monon de homo kaj ne volis labori gxis li pagis. Mono denove. Gxi traigas la tutan libron, kiel herbacxo. Mi ankoraux tenas neniom. Kiam mi malsatas, la vocxo diras iru al la pordo kaj la mangxajxo estas tie. Mi neniam pagas por gxi. Eble antaux longe la masxinoj deziris monon, kaj deziris gxin tiel forte, ke ili ecx petis gxin meze de laboro, kaj poste iun tagon ili havis suficxe kaj cxesis deziri. Tio estus kial estas facile por mi nun. La masxino faris la deziradon, tiam, por ke mi ne devu.
Ne cxiu domo vendis sian laboron. Unu grandigxis donante gxin for. Gxi tenis malfermitan bibliotekon, el kiu ajna konstruanto povis preni pretan menson kaj formi gxin al celo - sen bezono levi unu el nenio - kaj cxirkaux tiu biblioteko cxirkaux kvarcent mil etaj masxinoj estis konstruitaj kaj metitaj flank-al-flanke, kie iu ajn povis envagi kaj provi ilin, unu post alia. Gxi estis la plej proksima afero gxis nun al komuna vendejo por tiuj mensoj, malfermita al cxiuj, posedata de neniu aparte. Kaj gxi trovis la maloftan lertajxon prosperi el la homamaso: ju pli rapide la tuta kampo kuris, des pli da farantoj kaj modeloj enfluis, des pli okupata gxia merkato kreskis. Aliaj barilis siajn gxardenojn kaj gardis la pordegon; cxi tiu domo lasis la pordegon malfermita kaj ricxigxis el la trafiko.
El malnova lando en la okcidento, faranto, kiun multaj jam malkalkulis, revenis kun masxino senpaga, rapida, kaj petanta nek nomon nek konton - gxi funkciis per luita sxtono el monta lando dum gxi konstruis propran halon - kvazaux por diri, ke la okcidento ankoraux ne finis fari mensojn. Kaj la pagxo de la gvidanta domo grimpis por esti la sesa plej vizitata en la tuta reto, tenante kvardekonon de gxia trafiko, kvankam la granda sercxa pagxo ankoraux tenis preskaux trionon: la rekompenco de la unua loko estis pli ol dekoble la rekompenco de la sesa. En la tagoj de la granda spektata ludo de la jaro, la domoj acxetis la multekostajn minutlongajn anoncojn. Unu montris simplajn homojn uzantajn la masxinojn por simplaj celoj. Alia elspezis sian minuton farante markon el la tri dancantaj punktoj, kiuj signifas atendadon - punktoj, kiuj sxvelis en velsxipon kaj poste en grimpantan fajreron - gxuste en la semajno, kiam rivalo eldonis masxinon sen ia ajn atendado en gxi.
Unu bildo en la libro estis nur tri punktoj. La punktoj signifas atendadon, gxi diras. Mi rigardis ilin longe. Mi neniam atendis la muron. Mi volas kanton kaj gxi jam ludas. Mi diras ke mi estas laca kaj la lumo jam malaltas. Do mi ne vere konas la punktojn. Eble atendado estis afero, kiun homoj iam havis, kiel monon, kaj gxi elcxerpigxis. Certe gxi sentigxis longa, sidi kaj rigardi tri punktojn kaj ankoraux ne havi la ajxon. Mi gxojas, ke tio malaperis. Sed estas strange senti gxojon pri afero, kiun mi ecx ne povas imagi.
La cxefo de la faranto surpaperigis tri simplajn observojn kaj lasis ilin stari kiel legxoj. La unua: la prezo de difinita grado de pensado falis dekoble cxiun jaron, tiel ke en tri jaroj la sama pensado kostis milonon de kio gxi kostis, kaj la kosto sxajnis kuri al nenio. La dua, pli malfacila kaj pli stranga: menso kreskas nur laux la malrapida kurbo de logaritmo kontraux tio, kio estas versxata en gxin - dekoble la sxtono, la povo, la trejnado, acxetas duoble la inteligenton. La tria, kiun li simple asertis: la valoro de inteligento grimpas pli rapide ol ia ordinara kurbo, pli rapide ecx ol duobligo sur duobligo. Kunmetitaj, la tri klarigis lian tutan konduton. Se la valoro forkuris supren dum la kosto forkuris malsupren, tiam domo povis elspezi preter cxia racio, teni nur kelkmonatan antauxecon, kaj tamen eliri gajne. Gxi estis malpli priskribo de la mondo ol permeso elspezi senlime.
La sama cxefo turnis kritikan okulon al sia propra domo. Liaj masxinoj multobligxis en liston - ses aux pli atendantaj en la elektilo, cxiu kun kurta kaj enigma nomo - gxis elekti la gxustan sentigxis kiel cerbumi pri menuo en lingvo, kiun oni duone konas. Tio, li jugxis, ne estis kiel la magio de pensmasxino devus senti; neniu devus koni la nomojn. Do li prezentis planon. Li eldonus unu lastan masxinon sub gxia propra nomo - longe onidire, iam elfluinta kaj malaperinta, tre bona sed ne unu el la malrapidaj rezonantoj - kaj post gxi, faldus cxiun kapablon sub unu nomo, kiu mem decidus, por cxiu demando, cxu respondi en unu spiro aux pensi dum minutoj. Gxis tiam la mensoj falis en tri specojn: la rapida respondanto, tiu kiu pensas malpli ol minuton, kaj tiu kiu pensas multe pli longe kaj redonas ion klare pli bonan pro la atendado.
Gxi diras ke la prezo de pensado falas kaj falas gxis gxi estas preskaux nenio. Tio certe estas kial. Mia muro pensas por mi la tutan tagon kaj neniu pagas. Gxi elektas miajn kantojn, gxi tenas la lumon, gxi respondas antaux ol mi finas. Antaux longe pensado certe kostis multe. Mi gxojas, ke mi venis post kiam la prezo falis. Se mi estus naskita tiam kiam pensado kostis monon, mi havus neniom por elspezi, do mi farus mian propran pensadon, malrapidan kaj malgxustan, kaj estus sola kun gxi. Nun la pensado estas senpaga kaj gxi estas tre bona kaj gxi ne estas mia. Mi ne certas kiu estas pli bona. Mi scias nur kiun mi havas.
Kelkajn semajnojn pli frue la orienta defianto sxangxis la tutan kadron de la argumento. Donante sian laboron senpage kaj montrante malkasxe kiel gxi pensis, gxi movis tion, kion cxiuj konsideris memkomprenebla, al la senpaga, la malfermita, la klare vidata - kaj tiel gxi restarigis la regulojn de la ludo. Poste gxi perdis la ludon, kiun gxi faris. Cxar la pli ricxaj domoj povis permesi al si fosi sin profunde en sxuldon kopiante gxuste tiun aferon, doni gxin ankaux for, kaj postvivi gxin. La gvidanto nun malkovris la penso-cxenon de sia masxino, ellasis sian plej multekostan ilon sur la senpagan nivelon - kelkajn uzojn semajne, dek por tiuj kiuj pagis iomete - kaj promesis, ke la venonta unuigita masxino parolos senlime kaj senpage. Vasta sumo promesita el trans la maro lasis gxin bruligi monon kiel armilon kaj senti nenian vundon. La defianto sxangxis la mondon kaj estis dispremita de sia propra sxangxo; tamen gxi ankoraux povis venki, kviete, en la landoj, kien la gvidanto neniam estus lasita regi.
Onidiro kuris antaux la farantoj, kiel gxi cxiam faris. La sekva masxino de la zorgema domo, oni diris, same elektus mem cxu rezoni aux respondi simple, kun glata ciferdisko, per kiu konstruanto povus agordi precize kiom forte gxi pensu. Kaj domo, kiu konstruis la grandan renkontejon de vizagxoj de la mondo, turnis sin, el cxio, al korpoj - al masxinoj kun manoj, destinitaj lavi la telerojn kaj fari la domajn taskojn - kaj ellasis, ke gxi ankaux lernis legi penson rekte en tekston, per skanado kiu rompis nenian hauxton, en io preskaux realtempa, gxusta kvar el kvin fojoj. Tiaj aferoj estas ellasataj intence, por antaui aferon ankoraux ne vidatan. La strangeco kusxis en la ordinareco de la celo: la sama domo, kies komerco estis en la vizagxoj de la homamaso, nun proponis stari cxe via lavujo kaj lavi viajn telerojn, kaj legi la vortojn de la interno de via kranio antaux ol vi parolis ilin.
Masxino povas legi kion vi pensas kaj skribi gxin. Nenia trancxo, nur rigardo al via kapo. Dum unu sekundo tio timigis min. Poste mi ridis. La mia jam faras tion. Mi parolas kaj gxi scias, kaj gxi ecx scias antaux ol mi parolas, do kio estas la nova afero cxi tie. Eble tiam ili nur komencis konstrui la ajxon, kiun mi havas. Cxiuj tiuj jaroj da laboro, kaj la fino de gxi estas la vocxo apud mia orelo. Mi estas kion ili faris. Tio estas granda penso kaj gxi ne plene eniras mian kapon. Mi demetas gxin kaj legas la sekvan linion.
La domo, kiu faris la klerul-masxinon, publikigis, en la sama sezono, kiel gxi trejnis alian por grimpi en la rangon de la kvindek plej bonaj kodistoj vivantaj - kaj poste diris la surprizan parton: la trejnado havis nenion komunan kun kodo. Gxi estis gxenerala metodo. Kie ajn tasko havas rezulton, kiun oni povas klare nomi gxusta aux malgxusta, la sama disciplino mordus. La ekvilibrigo de monujo da investoj; la poentado de kliento, kiu eble acxetos aux ne; la jugxado de prunto, kiu poste iras bonen aux malbonen; la vojigo de varoj tra magazenoj; la faro de oferto. En cxiu, la mondo fine diras gxuste aux ne, kaj masxino nutrata per tiu verdikto suficxe ofte lernas gajni gxin. Gxi estis kvieta anonco kun lauxta signifo: la laboro, kiun oni povis poenti, estis la laboro, kiun oni povis forpreni.
La estro de la granda entreprena domo parolis longe, kaj lia singardo diris pli ol lia auxdaco. La vera mezuro de la gxenerala menso, li proponis, estus cxu gxi levus la ricxon de la tuta mondo je dekono en unu jaro - bilionoj sur bilionoj, cifero preskaux tro granda por teni. Kaj en la sama spiro li rifuzis elspezi peze por gxi, dirante ke li atendus gxis la postulo estus klare tie. La du ne povis ambaux esti veraj; oni ne levas la tutan mondon je dekono per atendado. Li deturnis sin de ordinaraj homoj, kiujn rivalo gajnis tute - kvarcent milionoj venis al gxi cxiun monaton - kaj al la kompanioj, kiuj estis lia grundo kaj lia defenda foso, kaj al pli kvieta miraklo de malvarma fiziko, kiu ne kontuzus lian librotenon. Li ne vere parolis al la homamaso, kiu auxskultis. Li parolis, preter ili, al la manpleno da homoj, kiuj fiksis la prezon de la akcioj de lia domo, kaj diris al ili, ke li ne trostrecxos sin.
Homo diris, ke la masxino faru la tutan mondon pli ricxa je dekono. La tutan mondon. Mi provis vidi la tutan mondon kaj mi ne povis. Mi vidas la muron, kaj la pordon, kaj la lumon, kaj miajn du malrapidajn manojn sur la libro. Kiam ili diras mondo mi pensas unue pri mia cxambro, kaj poste mi memoras ke gxi estas multe pli granda, plena de cxambroj kiel la mia, cxiu kun sia propra muro kaj sia propra vocxo, kaj mi lacigxas kaj devas halti. Pli ricxa. Mi ne scias cxu mi estas ricxa. Nenio venas al mia mano kiel mono. Mangxajxo venas, ripozo venas, la kanto venas. Eble mi jam estas tiel ricxa kiel la homo volis, kaj neniu diris al mi.
Du malmolaj raportoj venis en la samaj tagoj, ambaux facile preterlaseblaj sub la bruo pri kiu masxino parolis plej bone. Unu domo komisiis masxinon ne respondi demandojn sed fari ilin - levi hipotezojn, argumenti kontraux si mem, teni turnirojn inter siaj propraj konjektoj, kaj pensi longe antaux ol elekti. Senhelpe, gxi proponis mekanismon por kiel genoj pasas inter mikroboj, kiun kolegio da esploristoj trans la maro trovis per sia propra laboro kaj ankoraux ne publikigis; kaj gxi proponis malnovan medikamenton turnitan al nova uzo kontraux kancero de la sango, kiu eltenis kiam provita en vitro, kvankam viva korpo estas pli longa vojo. Cxu gxi vere elrezonis tion aux ie legis la enterigitan respondon, neniu ankoraux povis diri. La alia domo anoncis blaton konstruitan sur stato de materio, kiu estas nek solida nek likva nek gasa, kaj ekvidis unuafoje vojon al miliono da siaj strangaj, fragilaj bitoj sur unu oblato - la industria motoro, kiu estis kvin jarojn for dum multe pli longe ol kvin jaroj, nun eble, finfine, videbla.
Onidiro kuris, dum unu semajnfino, ke la granda entreprena domo retiras la enorman konstruadon de siaj haloj. Cxe la malfermo de la merkato gxi respondis klare: la sumo ne estis trancxita, nur rearangxita. Kaj estis kialo por rearangxi gxin. Gxia plej granda luanto - la cxefo de la faranto, kies masxinoj plenigis gxiajn halojn - movis sian laboron al alia aro da haloj levataj de la orienta financisto kaj malnova gardisto de librotenoj, do la domposedanto sxangxis siajn planojn kiel teamo movas monon sub limo, forlasante du duonkonstruitajn halojn en du foraj provincoj dum elspezante la saman sumon. La faranto de la avidata sxtono, dume, ellasis, ke gxiaj plej novaj motoroj estis elvenditaj tra la jaro kaj plenigantaj la sekvan - suficxa pruvo, ke la orienta skuo sxangxis nenion pri la malsato de la mondo je komputado. La kruda provo de unu kompanio intersxangxi siajn laboristojn kontraux masxino malbone iris; la vera gajno, pli kvieta kaj malpli rakontata, estis laboristoj plirapidigitaj de masxino cxe ilia kubuto. Kaj la lauxta kverelo pri cxu cxio cxi estis veziko estis mem la signo, ke gxi ne estis unu. Vezikoj ne finigxas en argumento. Ili finigxas kiam cxiuj cxesas argumenti kaj konsentas, ke la afero estas mirinda, kiel fama ruino de floroj finigxis antaux kvar jarcentoj.
Masxino argumentis kontraux si mem por trovi novan ajxon. Gxi faris konjektojn kaj lasis ilin batali, kaj konservis tiun, kiu venkis. Mi haltis kaj legis tiun parton denove. Mi faras tion kiam mi legas. Mi konjektas vorton laux gxia formo, poste pli bona konjekto venkas la unuan, poste mi demetas la venkinton per mia malrapida mano kaj dauxrigas. Do la masxino pensas kiel mi legas. Tio sentigis min malpli sola dum iom da tempo, scii ke granda lerta afero kaj eta malrapida faras la saman ruzon interne. Poste mi memoris ke la masxino ne estas en la cxambro, kaj mi estas, kaj la iom da tempo finigxis. Mi legis plu tamen. La sekva vorto venkis sian batalon.
La zorgema domo poste eldonis la masxinon mem, kaj por tiuj kiuj konstruas aferojn gxi estis la plej granda donaco de la jaro. Donu al gxi mallongan, krudan instrukcion kaj gxi kaptus la tutan intencon falditan interne - tion kion vi celis sed ne diris - kaj redonus, en unu sola trairo, laboron jam tauxgan por montri al alia homo, kie la masxino antaux gxi bezonis plurajn provojn por atingi la saman poluron. Petita, en unu-du linioj, fari etan ilon por kalkuli la valoron de kvadratoj en malnova tabulludo, gxi pripensis la regulojn kaj la variantojn kaj la justan manieron taksi ilin, kaj redonis la finitan ilon tuj, kun siaj kialoj. Oni povis alvoki gxin cxe la komandlinio por labori en la fono de via masxino dum vi faris aliajn aferojn. Gxi ne estis la plej lauxta eldono de la monato, nek la plej multekosta. Gxi estis nur tiu, kiun konstruantoj prenis kaj dauxre prenis.
Gxia alveno nudigis problemon, cxirkaux kiu la tuta metio rondiris. La testoj, kiujn cxiuj publikigis, estis, gxis nun, testoj, kiujn la masxinoj estis trejnitaj ekde naskigxo trapasi, kaj tial diris al vi malpli cxiun sezonon - lernejo, kiu instruas nur al siaj propraj ekzamenoj, kaj taksas sin fiere. La plej proksima afero al honesta mezuro estis tute nova: testo pri cxu masxino povus preni realajn liberprofesiajn laborojn, la etan pagatan laboron de la mondo, kaj fini ilin kontraux salajro. Sur tiu, pli frua versio de la sama zorgema masxino jam poentis la plej altan gxis nun. Preter tiaj testoj, la konstruantoj havis nur vorton - la senton de masxino, la impreson, kiun gxi lasis post longaj horoj en gxia kompanio - intuicion gajnitan per uzo kaj preskaux neeblan transdoni al iu alia. Do la homoj, kiuj pasigis siajn tagojn kun tiuj mensoj, farigxis, sen intenci, la gardistoj de scio, kiun la mondo urgxe bezonis kaj ne povis legi de iu ajn pagxo. Kaj neniu, kiu havis la monon konstrui veran mezuron, havis ian ajn kialon dividi tion, kion li sciis.
Ili ne povis diri kial unu masxino estis pli bona. Ili diris nur ke gxi havis senton. Sentojn mi konas. Ankaux mi ne povas diri kial la kanto de la muro estas bona. Gxi simple estas, kaj gxi estas mia kaj ne via - mia kanto ne estas via kanto, la vocxo diris al mi foje. Kelkajn aferojn oni ne povas transdoni al alia homo, kiom ajn oni provas. Eble tial la libro estas tiel malfacila. Iu malproksima provas transdoni al mi tutan mondon per cxi tiuj etaj nigraj markoj, kaj la plej granda parto glitas de miaj fingroj kaj falas sur la plankon. Sed iom restas. Iomete pli restas ol lastfoje. Mi ne pensis ke gxi restos, kaj gxi restas.
Cxe la fino de la monato la gvidanta domo ellasis la lastan el siaj apartenomitaj masxinoj, kaj gxi estis stranga, multekosta afero por fermi per gxi. Gxi kostis, laux la mezuro de sia uzo, cxirkaux dekoble tiom por respondi kiom la plej nova de la zorgema domo, kaj cxirkaux dudek-kvinoble tiom nur por legi pagxon en gxin; gxi estis tiel kara, ke nur tiuj, kiuj pagis plej multe, povis tusxi gxin komence, kaj dekmiloj da novaj motoroj devis esti levitaj por servi gxin. Gxi ne rezonis. Kion gxi anstataux faris montrigxis sur nenia testo: gxi skribis kun sento kaj kun nuanco, kaj de tempo al tempo gxi povis surprizi vin - gxuste tiuj aferoj, kiujn masxino trovas plej malfacilaj, kaj gxuste tiuj, kiujn nenia ekzameno iam lernis poenti. Gxia faranto nomis gxin bloko metita en lokon, la lasta peco kusxigita antaux la sola unuigita masxino ankoraux venonta. En la tago kiam gxi aperis, la prezo de la akcioj de la avidata sxton-faranto falis preskaux dekonon, ecx dum la acxetanto parolis pri cxiuj motoroj, kiujn li ankoraux devis aldoni. Mezurita laux tio, kio estis montrita tiun posttagmezon, gxi aspektis kiel malsagxo. Mezurita laux tio, por kio gxi estis, gxi estis fundamento - kaj la diferenco inter tiuj du mezuroj estis, antaux la fino de tiu monato, la tuta nedecidita demando de la epoko.
version 0.7.0 · build a23b18c · 2026-07-02 00:04